Stephen Colbert’s fight with CBS didn’t end when The Late Show signed off. It’s only grown messier in the months since.