Current and former employees have filed a lawsuit claiming AI penalized protected leave. Here's what employees should know ...